Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Subs by Raceman and Traff
- Hey - Oi, querida.
Dennis, oque está fazendo?
Vou colocar uma TV na parede. Não consigo achar o parafuso.
Então você fez nove buracos na minha parede?
Não, aqueles são para a prateleira.
A TV vai bem aqui. Vai ficar demais.
Vai ficar como-- Vai ficar como no hospital.
Oh, Dennis, Eu não quero uma TV de hospital.
Eu não quero prateleira. Que 'cavalo' é esse?
É do meu primo Teddy. Great Dane.
Falei pra ele que cuidaria dele por umas semanas.
porque Teddy quebrou o tornozelo correndo de uns caras negros que puxaram uma arma pra ele.
Agora, porque é importante me falar que os caras eram negros?
Não eram caras. Eram policias.
Então porque não me disse que ele correu dos policiais?
Não sei, você foi racista por achar que não eram policiais.
Uhh!
Você sabe que sou alérgica a cães.
Ack, alergias são psicológicas.
Hey.
Quem é esse?
Esse é Teddy.
Saia! Eu quero você fora daqui.
Você não pode me por pra fora. Eu te amo!
Não, não, pegue suas coisas e vá embora.
Não aguento mais isso.
Não pode me por pra fora. Eu tenho meus direitos.
Qual vai ser: você me ama ou você tem seus direitos?
Eu não vejo porque deve ser um ou outro!
Ohh!
Obrigado.
Oh, Liz, finalmente!
Já era tempo de você terminar com ele.
Ele é um idiota.
Oh, Jenna, não fale assim.
Você sabe, ele tem seus bons momentos.
Oi.
Trouxe donuts.
Oque há, olhos castanhos? Eu fiz chili.
Hey...
Você quer... quer pedir bife com queijo?
Eu acho que eram mais relacionados com comida.
Mas ele era sempre legal comigo.
Oh, tudo bem.
Pode chorar, amiga.
Não, não estou chorando.
Eu sou alérgica ao idiota do Great Dane
Aquilo lambeu meu olho hoje cedo.
Espere um pouco.
Dennis e o cachorro ainda estão no seu apartamento?
Eu deu uma semana pra ele achar outro lugar.
Ugh.
Nós terminamos mesmo.
Se isso é verdade, então vou te levar pra sair e celebrar.
Noite das garotas. Conheceremos novas pessoas.
Oh, tipo numa discoteca?
Oh, cara.
Então quando nos veremos denovo?
Oque está vestindo?
Vestido preto?
Meias pretas?
Um funeral, oh.
Desculpe, ok.
Te ligo de volta em uma hora... yeah, tchau.
Porque está chorando?
The Liberty perdeu denovo ontem?
Não estou chorando.
Eu tenho alergia.
As alergias estão na sua mente, Lemon.
Eu costumava ter alergia a amenduim.
E agora, veja.
Tenho certeza que você me ouviu na ligação Eu estou vendo uma mulher.
Yeah, quem é a sortuda?
Vamos apenas dizer que é uma mulher de alto gabarito Afro-americana, membro da administração de Bush.
Você está namorando Condoleeza Rice?
Não posso dizer.
A questão é, minha amiga é muito esperta, assim como você.
Não é minha especialidade, e eu preciso de um conselho.
Estamos com problemas para nos conectarmos ultimamente.
Ela viaja muito.
Yeah, deve ser dificil pra ela conseguir sinal no celular.
quando ela está tão perto do traseiro do presidente.
Prefiro ignorar que você sem duvida nenhuma é uma sem-visão...
e desesperada Clintonista.
Agora, quero dar a minha amiga alguma coisa pessoal.
Você acha que ela prefiriria essa linda pasta,
que diz: "Você é uma mulher incrível e eu respeito você,"
ou...
esta coleção de guardanapos com aberturas de todos os lados?
A pasta!
Entendi, okay.
Jenna para o palco, por favor.
Yeah, está muito bem!
Mas eu acho que os peitos deviam balançar mais.
Yeah, então eu poderia ir com: Rodney, não me faça ir até ai
e te bater na cabeça com meus booms- booms!
Yeah.
Isso é ridiculo.
Qual é seu problema?
Eu acho que é degradante para um negro fazer uma drag.
Oque? Todo mundo ama um cara de vestido.
Eu acho, são os melhores Bugs Bunnies.
Frank, existem grandes fatos na cultura afro-americana
que os Brancos nem sequer conhecem.
O caso das drags é um deles.
Que seja.
Eu já fiz uma mulher antes.
'Hunky Grandma Be Trippin' rendeu $96 milhões.
Tudo que estou dizendo é-- drag é uma jogada dos Brancos
para ridicularizar você e te fazer parecer sem noção.
Nós nunca fomos pisados assim em Black Frasier.
Black Frasier?
Niles, este Beaujolais está impecável.
Está suave e fresquinho.
Isso não é a unica coisa aqui que está suave e fresquinho.
Nunca escutei falar de Black Frasier.
Oque?
Era grande em BET.
Toda quinta a noite por volta de 9:00 ou 9:15.
Pense nisso, Tracy.
Os melhores comediantes afro-americanos se recusaram a fazer drag.
Chris Rock não faz. Dr. Cosby não faz.
Bernie Mac não faz, porque ele é feio igual o diabo.
Esqueça.
Eu não vou vestir esse vestido. Isso é preconceito.
Muito obrigado.
Agora oque eu vou fazer com esse sketch.
Eu faço.
Meus pais me criaram como uma garota por dez anos.
Oque? Eu falei isso pra vocês.
Este é o nosso show por hoje.
Vejo vocês na próxima semana.
Boa noite!
Está tudo bem, eu estava pensando em algo.
Tudo bem.
Segunda a noite é noite das garotas.
Te levo pra sair, 9:30.
Conheço um lugar ótimo com karaoke onde temos uma pedicure enquanto cantamos.
Oh, Jenna, Eu vou pra qualquer lugar.
Por favor, sem karaoke. Não depois do ultimo dueto.
Quando eu estou aqui, você precisa está aqui.
Aqui não. Aqui é embaraçoso.
Okay, vamos.
Eu não disse isso. Eu disse que você é uma linda mulher.
E não machucaria tentar fazer algo diferente no seu cabelo.
Olhem isso.
Eu acho que Jack está saindo com Condi Rice.
Oh Deus, demais.
Oh, não, não. Eu nunca disse presilhas. Eu disse prender.
Cara, aquele personagem Shamanda foi a melhor coisa da noite.
Qual era a fala dela? Diga denovo.
Rodney!
Não me faça ir ai e bater em você com meus boom-booms!
Você me queimou.
Não tem nada de errado com um comediante negro usar um vestido.
Eddie faz, Martin faz, Jamie Foxx, Flip Wilson.
Whoopi Goldberg faz isso todo dia.
Você me roubou uma franquia.
Shamanda poderia se tornar um filme.
Okay, você precise escrever algo bom pra ele
antes que isso se torne um problema.
Eu não saberia por onde começar, pra escrever algo pra um cara como esse
Então escreve algo com ele.
Nossa comédia tem que fazer mais do que pessoas rindo.
Vamos fazer eles pensarem.
Vou segurar um espelho pra sociedade...
...e vou ganhar o premio de maior espelho do mundo.
Ele está certo.
Vamos arrasar!
Uh-huh.
Eu tenho uma idéia de sketch Acho que vai gostar.
Você e Jenna fazem Sleestaks do Elo Perdido.
e estão tentando um empréstimo para um negócio.
Oque?
Porque vocês quer abrir uma casa de panquecas chamada Slee's Stacks.
Você é negro?
Jack, está tudo bem?
Acho que descobri porque as coisas andam dificeis com a minha amiga.
Estou na rua. Mal posso te ouvir.
Ela está me traindo, Liz.
Acho que existe outro cara na parada.
Tem certeza, Jack?
É que ela parece ser do tipo mulher honesta.
Eu sei oque eu sei.
Próximo vez que eu ver Putin, Vou dar-lhe uma bela porrada.
Oh, aqui está.
Izzle.
"Um sufixo que pode ser usado no lugar de qualquer coisa."
Bom, agora você está sendo imbecizzle...
Sabe quem amaria essa discusão?
Meu avô racista.
Eu achei que escrever com você seria como dois irmãos escrevendo juntos.
Nós não estamos falando na mesma lingua.
Está certo.
Estou falando Inglês.
Escute, escute.
Qual é, quem criou você?
Parado ai com as calças apertadinhas...
Usando carteira, Bebendo Starbucks.
E oque é isso?
Esse é meu grupo em Harvard, os Crocodillos.
Eu tinha um solo em 'Like A Prayer'.
Qual é! Cade a sua descendência.
Meu irmão! Meu mano!
Meu n--
Hey, desculpe o atraso.
Ainda bem que chegou.
Esse lugar me dá arrepios.
Acho que não consigo fazer isso.
Você vai se sair bem. Eles são lindos.
Acha que são caras de Wall Street?
Yeah, Acho que são da firma Date-Rape, Coke-ington Cheeseball, e Jag.
Você tem que se dar uma chance.
Desculpe. Esse lugar está ocupado?
Oh, sério cara? Vou ter que tirar minha blusa daí?
Tem mais quatro bancos vazios ali. Não pode ser educado?
Ugh.
Aquele cara queria te pagar uma bebida.
Sério?
Eu já tenho uma bebida.
Acha que ele me compraria uns salgadinhos?
Qual é o seu problema?
Eu não sei. Estou nervosa e enverrujada.
Bem, então relaxe e seja você mesma.
Me dê um Martini, por favor. Oi.
Oh, ele sabe onde Bin Laden está, qual é!
O Grupo Carlyle O Unocal Pipeline.
O assassinato de Olof Palme.
Qual é, a prova está na cara.
Ooh, isso é bom.
Sério, você acha que ela parece Jessica Simpson?
Você pode colocar um cabelão loiro num furão e pareceria com Jessica Simpson.
E além do mais, Jessica Simpson iria achar que você são velhos e brutos.
Então boa sorte.
Eu realmente não achava que encontraria alguém hoje,
mas você e eu temos tanto em comum.
Também, você tem lindos olhos. Oh, oi.
I learned the truth at seventeen. That love was meant for beauty queens.
Hey, está enchendo o saco.
And high school girls with clear skin smiles.
Who married young and then retired.
Whoa
Pensei que os bares ficavam abertos até as 4:00.
Não, 11:30. Vamos pra cama.
... para recursos humanos.
Oi.
Ele me contou que Toofer fez uma reclamação formal quanto ao Tracy.
Oque?
Agora tenho que ir a aulas de sensibilidade.
Qual parece o problema, Toofer?
Mr. Jordan me chamou... da palavra com N...
E?
Eu fiquei muito ofendido.
Porque...
Porque é uma palavra racista.
Irmãos conversam entre si desse jeito.
Eu estava sendo amigável.
Sim, Toofer.
Veja, na última década a comunidade Afro-americana
tem reapropriado essa palavra para mudar de vez o seu significado.
Apenas não tente dizer isso a minha namorada.
Yeah, Toofer, eu realmente não acho que Tracy tentou te ofender.
Tudo bem se usarmos ela um para o outro.
Pode me chamar daquilo. É um laço de ternura entre nós.
Olha, não estou tentando causar nenhum problema.
E eu confesso que admiro oque você tem feito pelo show.
Eu te quero como meu irmão, meu mano, meu n...
Whoa!
A reunião está acabada.
Isso não foi legal, cara.
Você pode tentar me jogar pra baixo.
Isso pareceu tão odioso vindo de você! Ugh!
Eu gostaria de registrar uma queixa.
Hey.
Dennis, oque você faz aqui?
Hey, estou me mudando para o novo apartamento.
Então eu tenho só mais uma coisa pra dizer,
e então estarei fora da sua vida pra sempre.
"Querida Liz Lemon,
"Enquanto outras mulheres tem peitos maiores que os seus,
"nenhuma mulher tem um coração tão grande,
"Quando eu vi você se aprontando pra sair
"e sendo cantada por vários caras ontem a noite,
"Eu tinha certeza que estava acabado entre nós.
"E pela primeira vez desde o World Series de '86, eu chorei,
"Eu chorei como um grande maricas idiota".
"E no que dependesse de mim ficaríamos junto pra sempre.
"Mas tem uma coisa nova chamada 'liberação feminina',
"que dá as mulheres o direiro de escolher,
"e você pode escolher me largar.
"E eu tenho que viver com isso.
"Então essa noite quando chegar em casa eu já terei partido.
Eu, oficilmente renuncio meus direitos."
Sempre te amarei.
Até mais e boa sorte.
Nunca te esquecerei.
E é por isso que não somos mais um casal.
O cara veio aqui e derramou sua alma sobre você.
Oque é você, feito de pedra?
Estou louca? O cara é um desastre, certo?
Bem, eu não sei.
Digo, yeah, ele é meio doidinho.
mas você mesmo disse que tiveram seus bons momentos.
Não, não, não, ele teve mals momentos também.
Hey.
Nós três?
Que tal, huh?
Mmm!
Só estou dizendo...
depois da noite passada...
talvez ele não seja uma escolha tão ruim.
Você está dizendo que eu devo voltar com Dennis.
Talvez.
Olhe, você é escritora.
Escreva uma lista de prós e contras do Dennis.
É um exercício muito útil.
É como eu decido se devo ter uma motoneta ou uma bicicleta.
Ah.
Bem, você tem que admitir sempre haverá tempo para Tony Blair.
Sempre há tempo para Bashar al-Assad.
Mas nunca tem tempo para Jack Donaghy, e isso é um problema.
Vá em frente, atenda, yeah.
Hey, Dennis, você passou pra dizer oi pra Liz?
Quer dizer, ex-futura Mrs. Dennis?
Ela me largou denovo.
Sinto por ouvir isso.
Yeah, você tenta fazer uma pessoa feliz, mas não funciona sempre.
Nem me diga.
Oque, você?
Eu não posso entrar em detalhes.
É que quando minha mulher e eu estamos juntos,
é uma loucura, é, uh...
É mágico, sério.
Então, qual o problema?
Bem, ela trabalha demais.
Ela está sempre viajando, é uma doença.
Quem precisa disso?
Porisso estou sempre saindo com garotas de 20.
Nah, deixe te contar sobre as de 20 anos meu amigo.
Metade delas tem 16. Quer um conselho?
É dificil para machões como nós colocarmos o ego de lado,
mas se ela vale isso você faz dar certo.
É como o cachorro do meu primo Teddy.
De vez em quando ele não quer lamber meu pé.
Então oque eu faço, escondo meu pé dele por alguns dias.
e então, quando ele vê, ele fica louco.
Então Jack, nesse exemplo, Liz é o cachorro.
E eu sou meu pé.
Percebe oque estou dizendo?
Sim, acho que sim.
Cada um de vocês está aqui porque foram insensíveis com um colega, ok?
Vocês pode ter usado umas das palavras que eu chamo palavras "uh-oh".
Como, biscate.
Ho.
Uh, puta.
Biyatch.
Queerburger.
Faggotron.
Gaybird.
Uh, palavra para negro em qualquer lingua,
Néro, noir, schwartz, negro, kam-an-sek.
Hmm?
Então. Oque mais?
De que mais não podemos chamar um ao outro?
Que tal 'bola de manha'?
Ooh, muito bem Isso é muito insensível.
Pessoa de cor.
Acho que se você fala assim.
Tailandês desgraçado que roubou meu relógio.
Ho-ho! Yes!
São palavras horríveis.
Mas hoje, vamos aprender como nos comunicar de maneira diferente.
E eu vou começar com Tracy e James.
Garotos?
Eu entendo que você dois entraram em conflito ontem.
E... vamos trabalhar isso. Tracy.
Oque você tentou dizer para o James?
Eu tentei dizer que ele era meu irmão.
Nós somos os dois únicos caras negros no show.
Temos que achar um jeito de trabalhar juntos.
Como o professor Martin Luther King dizia, Eu tenho um sentimento.
É Dr. Martin Luther King, e ele nunca teve um sentimento, ele tinha um sonho.
Ah, o cara usa khakis.
Tio Tom, festa de um.
Não se pode chamar alguém assim se você nunca leu o livro!
Qual livro?
Sabe oque eu acho?
Acho que você tem vergonha de ser negro, e que é uma desgraça para a comunidade!
Eu envergonho você?
Você me envergonha, sabe porque?
Porque existem racistas nesse mundo,
e quando eles veêm você agindo como idiota, eles assumem que somos todo idiotas.
É isso! Isso mesmo.
Esse é o sketch que vamos fazer.
Oque?
Bem aqui, você e eu!
Isso é profundo. Vamos escrever isso.
Você está certo.
Ah-ha-ha!
Dr. Snoo, muito obrigado!
Smew.
Oh. Oh. Okay.
Isso é contra as regras.
Dennis?
Oh, meu Deus.
"Eu sei que pode ser emocionante pra você, então tem almôndegas no freezer."
Oh!
"Pró. TV arrumada."
Huh.
Olá, Eu sou Star Jones.
Bem-vindos ao Star Jones Gastric Bypass Cooking Show.
Mmm.
Liz, oque aconteceu com o sketch sobre raças que eu e Tracy escrevemos?
Oh, só tivemos espaço para mais uma coisa and Tracy escolheu esse. Desculpe.
Vocês sabem, eu só posso pequenas porções.
Oh, meu Deus! Sobremesa!
Okay, ele está certo, isso é mais engraçado.
- Adivinha onde eu estava noite passada. - Festa do pijama de Mark Foley.
Não.
Kandahar.
Afeganistão?
Yeah.
Peguei o jato na companhia para sair com a minha namorada!
Bem, fico feliz que as coisas estão indo bem entre você e a garota misteriosa.
Bem, na verdade, não estão.
Terminei com ela.
Sério?
Oque aconteceu?
Bem, finalmente percebi que não éramos compatíveis.
Digo, sou a favor de um pouco fantasia, mas Abu-Ghraib?
Bem, sabe, relacionamentos acabam.
Pessoas... seguem em frente.
Mas estou feliz por ter tentado.
Agradeça Dennis por me fazer ver isso.
Dennis?
Yep.
Você sabe, posso ter sido muito duro com ele.
Ele está bem.
Hmm.
"Jack gosta do Dennis.
"Jack gosta doDennis."
Em Snapple, quando uma jovem fruta aparece, eles tentam combinar ela com outra fruta.
- Hey. - Hey.
Eu só queria deixar seu presente de natal.
Já tinha comprado pra você, então...
Oh...
É uma bela maleta, sabe, porque você é chique e importante.
Como um parcero.
Thank you, Dennis.
Eu, uh, tenho também alguns antihistamínicos.
Caso o próximo cara tenha um cachorro e você queira ficar com ele.
Mesmo assim.
Quer comer?
Oque?
Peguei toda essa comida Chinesa.
Nunca vou terminar com tudo isso sozinha...
Sério?
Devo, pegar um prato?
Yeah. Pegue minha Soda diet.
Okay.
Boa noite e bem-vindos ao Dateline.
Chris Hansen tem nossa ultima investigação--
Olá?
Boa noite, sr.
Sou Chris Hansen do Dateline NBC.
Posso perguntar oque está fazendo aqui hoje?
Oh, yeah, Estou aqui pra pegar uma garota chamada Mary.
Pegar uma garota---
Oh, meu Deus.
Você sabe quantos anos Mary tem?
Yeah, uh, 22. Eu acho.
Quer tentar denovo?
Merda.
Aquela garota disse que tinha 16, mas eu juro por Deus parecia que tinha 22.
Saia já do meu apartamento!
Aconteceu enquanto estávamos terminados.
Não, não, não, não. Eu estava certa sobre você!
Isso é um contra. Você no Dateline é um contra!
Sabe oque?
Eu sabia que você não ficaria bem com isso.
Nós terminamos.
Não pode terminar comigo. Eu já terminei com você!
Ótimo!
Então concordamos que discordamos!